Andrea und Tobias Krebs
Schlehenweg 3
D-61276 Weilrod

+49 (0) 6109 - 50 35 838
+49 (0) 151 - 22 3 22 777

E-Mail

Übersetzungen

Als staatlich vereidigte Übersetzerin für Ungarisch stand ich gerne zur Verfügung, zwischen deutschen und ungarischen Züchtern zu vermitteln, wenn Not am Mann war. So habe ich manche Deckakte begleitet und teilweise direkte Gespräche
vor Ort ermöglicht. Auf ungarischen Klubausstellungen konnten die Besucher und Referenten aus den Niederlanden, aus
Deutschland, Belgien und Frankreich dank meines Dolmetschens die Veranstaltung und andere Referate verfolgen und sich
an der Diskussion in ihrer Muttersprache beteiligen.
Dabei habe ich mein Kuvasz-Vokabular erweitert und wertvolle Freundschaften gewonnen.
Auf dieser Seite möchte ich die Texte veröffentlichen, die durch meine Arbeit nun in beiden Sprachen verfügbar sind.

HINWEIS: Für die Darstellung einiger übersetzter Dateien (PDF-Dokumente) benötigen Sie den Adobe Reader, welchen Sie sich hier kostenlos herunterladen können: http://get.adobe.com/de/reader/

WEBSEITEN
www.betyaruzo.hu Die Webseite der Zuchtstätte Viharsarki Betyárűző, des Züchterpaars Kovács Imre und Kovácsné Pásztor Ildikó aus meiner Heimatstad<t.
www.kuvaszokesnagyragadozok.hu Die Webseite des Naturschutzprojektes „Kuvaszok und Großraubtiere“ von Puskás Ferenc. Die Inhalte der Webseite sind parallel in den Ausgaben 02 und 03/2009 der KVD-Klubzeitschrift „Unser Kuvasz“ erschienen. An dieser Stelle möchte ich den Film von Bölöndi Botond über die ersten zwei Jahre des Programms zeigen, welcher uns in eine ganz andere Welt eintauchen lässt:
www.kuvasz-vom-drachenfels.de Teile der Webseite, wie Navigationspunkte, Gesundheitsergebnisse und Punkt 9 „MEOE HKK“.
	http://adatbazis.kuvaszklub.org/php/start.php Kuvasz Datenbank des Hungária Kuvasz Klubs

PUBLIKATIONEN
Kovács Imre: A kuvasz múltja, jelene és jövoje (Original) Kovács Imre: Die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Kuvasz' (Übersetzung ins Deutsche) Erschienen auch in der Klubzeitung der KVD „Unser Kuvasz“

VORTRÄGE

Fachtagung des MEOE Hungária Kuvasz Klubs, Rátót, Oktober 2010

Thema: „Kuvasz im XXI. Jahrhundert, Zuchtziele“

Hildegard Meyer aus Deutschland, KfuH, Kuvasz-Zuchtstätte Drachenfels

Bericht von Hildegard Meyer über die Fachtagung

Dick Koster, KVN Holland

Original auf Deutsch (Powerpoint-Datei, Microsoft Powerpoint erforderlich)
Übersetzung ins Ungarische (Powerpoint-Datei, Microsoft Powerpoint erforderlich)
Original auf Englisch

Sergej Ivanov, Kuvasz Klub Russland, Moskau

Original auf Ungarisch
Deutsche Übersetzung folgt

E-Mail · Facebook · Seite drucken · Impressum · Datenschutz